翻譯
Austin
回應
Leo
約在五、六年前，國際基督徒學生團契（IFES）中東和北非地區（MENA）的一位團隊成員 — 莎賀．盧卡（Shaher Luka）看見MENA地區的年輕人口不斷膨脹，盼望建立一間出版社。這想法藉著莎賀在2018年創立啟發出版社（Inspire Publishing House）才得以成形。她和團隊成員都認同那地方需要資源 —一個專門服侍年輕人的基督教出版社，以連結年輕人。
啟發出版社盼能鼓勵年輕人寫作，也鼓勵基督徒作家為年輕人而寫作，例如聚焦在年輕人關心的議題。他們同時強烈鼓勵作家以阿拉伯文寫作，並把英文書籍翻譯成阿拉伯文，希望藉此豐富阿拉伯語的書籍，同時拉近阿拉伯語書籍跟英語基督教書籍的市場差距，以擴闊阿拉伯語讀者的眼界。
雖然出版社建立至今困難重重，但他們在短短四年間卻能出版約十本書籍。其中包括由約旦、埃及、敘利亞、黎巴嫩、巴勒斯坦學生撰寫的研經書籍，及由約旦畢業生撰寫，討論舊約戰爭的書籍。他們亦與英國學生福音團契出版社（IVP）及學生福音團契（UCCF）合作，把福音性研經書籍《揭露》（Uncover）翻譯成阿拉伯文。
出版社亦同時積極跟當地教會建立關係，將五百本馬田．海茲曼（Martin Haizmann）的著作《我是起初、終結、活著》（I AM First. Last. Alive）的阿拉伯文譯本贈予埃及的教會領袖。他們渴望出版社能成為教會和當地福音運動中不可或缺的伙伴，故此盼能逐漸壯大團隊，供應整個MENA地區的閱讀需求。
原文 A LOOK AT IFES PUBLISHING, Three Regions, One Lifechanging Ministry轉載自國際學生福音團契（IFES）2021年12月2日IFES Conexion（文章連結：https://ifesworld.org/en/blog/a-lookat-ifes-publishing/），得IFES同意轉載，謹此致謝。詳情請瀏覧IFES網頁http://ifesworld.org
「基督教出版界十個讓你震驚嘅事實，第七個你一定從沒想過！」
沒錯，這是現今讀者的生態。這裡既沒有十個震驚的事實，更沒有甚麼有深度的洞見。今天，我們先集中討論基督教出版「軟件」上的問題。
儘管我們與中東北非的出版同業一樣，主要對象為社會年輕的一群，出版策略卻不盡相同。雖然香港的年輕一代普遍對基督教信仰有一定的認知，卻深陷碎片化的泥潭中。在這個甚麽也要速食的年頭，不論出版甚麽內容，標題都要足夠精簡丶吸睛丶甚或故弄玄虛（例如把兩個互相矛盾的詞彙放在一起），「挑食」的讀者才會勉為其難地閱讀。這情況在教外的圈子如是，在教內的圈子亦如是。加上現今不明朗的政治氣候，出版團體還少不免自我審查，生怕被「熱心」的讀者忖摸出不良的動機。如是者，面對雙重的挑戰，福音的內涵在出版物中不知不覺會被修剪得殘破不全。
誠然，文字是福音的載體，出版物則是文字的實現。面對世俗的壓迫拉扯，或許我們要問的是出版社服務的對象是誰：是囉嗦的「有心人」嗎？是「凱撒」嗎？福音的本質源於上帝，一切的出版皆應以上帝為首。上帝透過文字向我們說話，向年輕人說話。故此我們不需要巧立名目，不需要嘩眾取寵，只需要保留上主話語的平實、純樸。
還望上主更新我們的心意，在更改發行方法，推動電子書等硬件之餘，亦不忘更新軟件 — 作為出版者，能在商業的誘惑以及高牆的威壓下站穩，保持那神聖的純粹；作為讀者，在資訊泛濫、垂手可得之際，能警醒並反思自己的閱讀品味。
本期文章
- 487期 – 專題文章：Pause Space的Pause與Space —— 小息空間事工介紹
- 校園前線：大專暑期事工 (487期)
- 65周年特稿：聖徒相通 —— 兩代同行的歷程 (487期)
- Abba’s World：承受生命之輕與重 —— 與特殊需要共舞？ (487期)
- 閱讀生活：在世界中書寫信仰 —— Amidst Faith, Philosophy and Literature (487期)
- 家人家事、同工消息 (487期)
- 感恩代求 (487期)
- 活動資料 (487期)
- 財政收支報告 (487期)